Akademinis rašymas ir Rimos santykis su Salomėja :)



Ar atpažįstate dainelę?

Scintillate, scintillate globule aurific
Fair would I fathom thy nature specific
Loftily poised in the ether capacious
Strongly resembling a gem carbonaceous
Scintillate, scintillate globule aurific
Fair would I fathom thy nature specific.

Ne? Neatpažįstat? Tai dažnai anglų ir amerikiečių vaikam dainuojama lopšinė „Twinkle, twinkle, little star”. :) Tikrai esat tą lopšinę girdėję kokiame nors filme! :)
Mokiausi akademinio rašymo ir aptikau štai šį pavyzdį, kuo TIKRAI NĖRA akademinis rašymas. :) Idant užsieniečiai nebūtų išgąsdinti vien tuo baisiu baisiu žodžiu „akademinis“ bei nebūtų demotyvuoti mokytis, kalbininkai leido sau iš savęs ir savo akademiškumo pasijuokti. :) Įdomu, kaip skambėtų sumokslintas koks nors Bernardo Brazdžionio arba Salomėjos Nėries eilėraštis?.. „Mėnuo saulę veda, o kas mane ves?..“ „Vienas dangaus kūnas su kitu dangaus kūnu, akivaizdžiai pasitelkus personifikaciją, susisaisto pagal tradicijas. Klausimas iškyla, kas su eilėraščio subjektu (manimi – red. past.) norėtų pagal konkretaus krašto tradicijas ir įstatymus susisaistyti?“ :D Na, dar reikėtų su rimu pasidarbuoti, kad eilėraštis nebūtų vien tik interpretacija, bet šiaip mintis aiški :D.

P. S. Jaučiu poreikį pasinaudoti proga ir išsakyti savo niekam nereikalingą požiūrį. :) Atleiskite man visi didžiosios poetės gerbėjai, bet man S. Nėris, iškili ji ar net labai LABAI talentinga, nepatinka... :P Nei savo kūryba, nei, iš turimos informacijos darant tam tikras išvadas, asmenybe. Taip, jos kūryba svarbi ir įtakinga mūsų tautinei poezijai, S. Nėries nevalia išmesti iš mokyklos literatūrinės programos, gaaal net kokį vieną eilėraštį galima išmokti mintinai, tačiau, bendrai imant, nuoširdžiai sakau: poetės fenomenas STIPRIAI! RYŠKIAI! pervertintas.

Twinkle, twinkle, little... :P

Komentarai

  1. Monika2011 m. spalio 12 d. 06:42

    Perskaičius pirmus du žodžius iškart pradėjau niuniuoti "Twinkle, twinkle.." :) Bet pagalvojau, kad kažkas čia ne taip :D Lietuvoje vis dar rodo automobilio reklamą su ta dainele, kuri ten visai į temą :)

    AtsakytiPanaikinti
  2. Rima Stefanija Petrauskaitė2011 m. spalio 15 d. 16:50

    Jo? Kokio automobilio? :) Regis, ir Anglijoj seniai kazkada, bet senokai tai tikrai, sita reklama rode. Kai grazi masinyte rieda vakaro/nakties fone, taip tyliai ir lengvai?.. :)

    AtsakytiPanaikinti
  3. Monika2011 m. spalio 20 d. 06:46

    Nissan Juke :) http://www.youtube.com/watch?v=yEhvjwn99ns

    AtsakytiPanaikinti
  4. Rima Stefanija Petrauskaitė2011 m. lapkričio 4 d. 18:49

    taip taip! Juke klipas sukosi cia! :)

    AtsakytiPanaikinti

Rašyti komentarą

Populiarūs šio tinklaraščio įrašai

Patarlės ir posakiai

Vaizdas
Daug gražių patarlių, posakių, priežodžių yra lietuvių folklore, pavyzdžiui, „Ne aš kaltas – aplinka kalta“. :D Gerai, gerai... Baigiam juokus :). Svarbiausia, kad patarlės ir posakiai paprastai būna labai taiklūs! Iš lietuvių liaudies (arba bet kokios kitos liaudies) išminties lobyno laisvai galima pasirinkti ir pritaikyti sau patarlę, ar iš sentencijų jūros išžvejoti pasirinktą posakį bet kokiai situacijai! Pastaruoju metu mano einamiausi posakiai yra: „Dievulis – ne piemuo“ (Ačiū Audrai už priminimą ;)), „Šunys loja, karavanas eina“ (ačiū arabams :D), „Gimęs su marškinėliais“ (ne apie save aš taip, savaime suprantama :D), „Kuo pats kvepia, tuo ir kitą tepa“ (labai kulinarinė patarlė, ane ? :P). Yra ir tokių posakių, kurie girdimi mano aplinkoje dažnai, ale nu ... neina man su jais sutikti. Ne šiuo periodu. :D „Kas nedirba – tas nevalgo“ ir „kas nerizikuoja – negeria šampano“. Oi, klysta šie posakiai!!! :) Ypač pirmuoju atveju, dažnai čia pasitaiko, jog nedirbantys valgo kur kas ska...
Skaityti daugiau

Komplimentai

Vaizdas
Pasidžiaugsiu (na gerai gerai... pasigirsiu :P :D), kad darbe komplimentų sulaukiu dažnai. Dėl darbo. Nieko man tada daugiau nereikia - galiu kalnus versti atiduodama visas savo jėgas ir net nemokamai! :D (Greit, žiūriu, galima mane papirkti :D.) O kai iš kelių bičiulių netikėtai sulaukiau komplimentų, tada kažkaip susimąsčiau, kurie komplimentai man iš tiesų įstringa ir kodėl? Kažkaip neužsikabinu už komplimentų apie mano didelius papus (taip, ir tokių sulaukiu, nors krūtinė tikrai nėra milžiniška :D), arba už komplimentų, kur sakoma, kad "Ojetau, kokia tu sweet " :). Žinoma, be proto smagu, kad vertina mano darbą, kad giria už jį, tačiau, jei imčiau komplimentus, kurie nebūtų susiję su mano įdėtu darbu, tai būtų vieno bičiulio nuoširdus nusistebėjimas, kad aš galiu kokiam nors vaikinui nepatikti, nes tiesiog jo sąmonė neišneša tokios neteisybės :D. Dar vienas komplimentas, išgirstas iš mano tėčio, kuris tuo metu iki dangaus kilstelėjo, yra, kad aš futbolą išmanau geriau,...
Skaityti daugiau

Rumi šnabždesiai

Vaizdas
Kadangi pirmasis mūsų susidūrimas buvo itin sėkmingas ir šis poetas man paliko - pavartosiu labai jau klišinę frazę - neišdildomą įspūdį :), tiesiog negalėjau knygyne praeiti ramiai pro šalį ir nenusipirkti sufijaus, dervišo, filosofo Rumi eilėraščių rinkinio - "Whispers of the Beloved" (vertė Maryam Mafi ir Azma Melita Kolim, "Thorsons"). Tai jau ne pirmas šio eilėraščių rinkinio leidimas - poezijos meno kalvis - Rumi, pasirodo, išties yra labai populiarus. :D "Whispers of the Beloved" kupina Dievo (Alacho) tematikos - kitokių eilėraščių Rumi tiesiog neturi. :) Dievoieška nebrukama per prievartą, neminimas dievybės vardas, dauguma eilėraščių gali būti skaitomi ir kaip pasaulietiniai, Eroso, kur meilės išraiška - eilės skirtos mylimajam(-ajai), ir kaip meilės, skirtos aukštesniajai jėgai, žodžiai. Harmoningi, ramūs, erdvūs, kosminiai eilėraščiai. Atkreipkit dėmesį - ankstesniame sakinyje "kosminiai" rašiau be kabučių. :) Knygelės pradžioje pa...
Skaityti daugiau